Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

подвергнутый операции

  • 1 подвергнутый

    однако лучше переводить (и чаще так и переводится) прич. от других белорусских соответствий глаг. подвергнуть (см. подвергнуть, подвергать)

    подвергнутый бомбардировке — падвергнуты бамбардзіроўцы, бамбардзіраваны

    подвергнутый обсуждению — абмеркаваны, пастаўлены на абмеркаванне

    подвергнутый осмотру — пастаўлены на агляд, агледжаны

    подвергнутый критике — пакрытыкаваны, раскрытыкаваны

    подвергнутый испытанию — узяты на выпрабаванне, пастаўлены на (пад) выпрабаванне

    подвергнутый опасности — пастаўлены пад небяспеку, трапіўшы ў небяспеку

    Русско-белорусский словарь > подвергнутый

  • 2 converted

    обращенный (в какую-либо веру); новообращенный
    переделанный; переоборудованный, реконструированный
    конверсированный, подвергнутый операции обращения

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > converted

  • 3 preset

    1) предварительная установка, предустановка; предварительное регулирование; предварительная настройка || устанавливать заранее; осуществлять предварительное регулирование или предварительную настройку || установленный заранее; предварительно отрегулированный или настроенный
    2) вчт инициализация, присваивание начальных значений переменным || инициализировать, присваивать начальные значения переменным || инициализированный, подвергнутый операции присвоения начальных значений переменных
    3) тлв предварительная компоновка программы || производить предварительную компоновку программы
    •
    - bias preset

    English-Russian electronics dictionary > preset

  • 4 preset

    1) предварительная установка, предустановка; предварительное регулирование; предварительная настройка || устанавливать заранее; осуществлять предварительное регулирование или предварительную настройку || установленный заранее; предварительно отрегулированный или настроенный
    2) вчт. инициализация, присваивание начальных значений переменным || инициализировать, присваивать начальные значения переменным || инициализированный, подвергнутый операции присвоения начальных значений переменных
    3) тлв. предварительная компоновка программы || производить предварительную компоновку программы
    •
    - bias preset

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > preset

  • 5 converted

    1 (a) новообращенный; обращенный; переделанный; переоборудованный; реконструированный
    2 (r) исправившийся; раскаявшийся
    * * *
    обращенный; новообращенный
    * * *
    новообращенный
    превращен
    превращенный
    преображен
    преображенный
    преобразован
    преобразованный
    претворен
    * * *
    1) обращенный (в какую-л. веру) 2) переделанный 3) логика конверсированный, подвергнутый операции обращения

    Новый англо-русский словарь > converted

  • 6 converted

    [kən'vɜːtɪd]
    прил.
    1) обращённый (в какую-л. веру); новообращённый

    The preacher was a converted Jew. — Проповедник был крещёным евреем.

    2) переделанный; переоборудованный, реконструированный
    3) лог. конверсированный, подвергнутый операции обращения

    Англо-русский современный словарь > converted

  • 7 подвергать

    подвергнуть чему піддавати, піддати чому, під що. [Піддавала критиці традиції та інтереси, во ім'я яких від неї вимагано жертв (Доман.). Не хочемо піддавати вашу індивідуальність анатомічній операції (Крим.)]. -гать, -нуть возможности чего-л. неприятного - наражати, наразити на що, підводити, підвести під що. Его -гали большой опасности - його наражали на велику небезпеку. -гать чему-л. неприятному себя - наражатися на що. [Я не просив тебе покинуть віру, лише не виставлятися прилюдно, не наражатися на небезпечність (Л. Укр.)]. -гать опасности свою (чью) жизнь (здоровье) - важити своїм (чиїм) життям (здоров'ям); (испытанию) виставляти, виставити на спробу. [Знаючи як у ті часи на мужика дивились, ми зрозуміємо, на яку страшну спробу виставила доля українську мову (Єфр.)]. Он был -гнут жестоким испытаниям судьбы - завдала йому доля багато тяжкого в житті. -гать испытанию качество чего - піддавати спробі що. -гать, -нуть наказанию - завдавати, завдати кари кому и на кару кого. Его -ли тяжкому наказанию - його завдали на тяжку кару. -гать ответственности (привлекать) - притягати (притягти) кого до відповідальности. [За зловживання його притягнено до відповідальности]; (штрафу) піддавати, піддати карі, пені, накидати пеню; (обыску) кого - робити трус (ревізію) у кого, трусити кого; (заключению в тюрьме) садовити, посадовити у в'язницю, у вежу, у тюрму. -гать пересудам чьё доброе имя - вводити, ввести у (не)славу кого, пускати поговір на кого. [Сватай мене, козаченьку, не вводь у неславу]; (себя) у неславу входити. [Сама-ж бо ти, дівчинонько, у неславу входиш, що пізненько-нераненько із вулиці ходиш]. -гать посмеянию - виставляти, виставити на глум, на посміх. -гать операции кого - піддавати, піддати під операцію кого. -гать, -нуть действию огня, холода - виставляти, виставити на спробу вогнем, холодом. Подвергнутый чему - відданий під що, наражений на що, підведений під що.
    * * *
    несов.; сов. - подв`ергнуть
    1) піддава́ти, підда́ти (кого-що чому); ( производить над кем-чем что) роби́ти, зроби́ти (кому-чому, у кого-чого, з ким-чим, над ким-чим що); ( налагать) наклада́ти, накла́сти, (на кого-що що); (чему-л. неприятному) наража́ти, нарази́ти (кого-що на що); ( передавать) віддава́ти, відда́ти ( кого-що на що и під що)
    2) (подчинять, делать подвластным) підкоря́ти, підкори́ти

    Русско-украинский словарь > подвергать

См. также в других словарях:

  • Реципиент — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное …   Википедия

  • ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… …   Большая медицинская энциклопедия

  • 1: — Терминология 1: : dw Номер дня недели. «1» соответствует понедельнику Определения термина из разных документов: dw DUT Разность между московским и всемирным координированным временем, выраженная целым количеством часов Определения термина из… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Фрагмин — Действующее вещество ›› Далтепарин натрия* (Dalteparin sodium*) Латинское название Fragmin АТХ: ›› B01AB04 Далтепарин Фармакологическая группа: Антикоагулянты Нозологическая классификация (МКБ 10) ›› I20.0 Нестабильная стенокардия ›› I26 Легочная …   Словарь медицинских препаратов

  • Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Брит-мила — Это статья об обрезании мужчин. Об обрезании женщин см. в статье Женское обрезание До и после обрезания. Шрам после обрезания. Обрезание или обрезание хирургическая операция («циркумцизия», лат. circumcisio), удаление у мальчиков и мужчин крайней …   Википедия

  • Брит мила — Это статья об обрезании мужчин. Об обрезании женщин см. в статье Женское обрезание До и после обрезания. Шрам после обрезания. Обрезание или обрезание хирургическая операция («циркумцизия», лат. circumcisio), удаление у мальчиков и мужчин крайней …   Википедия

  • Завет обрезания — Это статья об обрезании мужчин. Об обрезании женщин см. в статье Женское обрезание До и после обрезания. Шрам после обрезания. Обрезание или обрезание хирургическая операция («циркумцизия», лат. circumcisio), удаление у мальчиков и мужчин крайней …   Википедия

  • Циркумизация — Это статья об обрезании мужчин. Об обрезании женщин см. в статье Женское обрезание До и после обрезания. Шрам после обрезания. Обрезание или обрезание хирургическая операция («циркумцизия», лат. circumcisio), удаление у мальчиков и мужчин крайней …   Википедия

  • Циркумцизия — Это статья об обрезании мужчин. Об обрезании женщин см. в статье Женское обрезание До и после обрезания. Шрам после обрезания. Обрезание или обрезание хирургическая операция («циркумцизия», лат. circumcisio), удаление у мальчиков и мужчин крайней …   Википедия

  • Каучук — подобно множеству разного рода смол, эфирных масел и пр. есть продукт жизнедеятельности растительного организма. По Шлейдену, он встречается у всех растений, дающих млечный сок, хотя иногда в столь ничтожном количестве, что не может быть и речи о …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»